We are pleased to announce that OECD and Protean Consulting PLT are partnering in the official translation to Bahasa Malaysia of two key OECD documents for evaluation professionals:

Applying Evaluation Criteria Thoughtfully

Glossary of Key Terms in Evaluation and Results-Based Management for Sustainable Development

This page will report on the process and progress and will provide links to the (free-of-charge) documents once they have been formally edited and published in 2026.

Sukacita dimaklumkan bahawa OECD dan Protean Consulting PLT telah berganding bahu dalam penterjemahan ke Bahasa Malaysia dua dokumen utama untuk profesional penilaian:

Mendalami Aplikasi Kriteria Penilaian.

Daftar Istilah Penilaian dan Results Based Management untuk Pembangunan Mampan

Laman ini akan melaporkan proses dan perkembangan terjemahan dokumen-dokumen ini serta menyediakan pautan kepada dua dokumen ini (percuma) apabila ianya diterbitkan dalam tahun 2026.

Straight from the publication's back cover:

"Relevance, coherence, effectiveness, efficiency, impact, and sustainability are widely used evaluation criteria, particularly in international development co‑operation. They help to determine the merit or worth of various interventions, such as strategies, policies, programmes or projects. This guidance aims to help evaluators and others to better understand those criteria, and improve their use. It starts by describing what they are, and how they are meant to be used. Then the definitions and concepts underpinning each criterion are explained. Finally, examples provide the reader with concrete ideas for using them.

"The criteria were originally laid out in the early 2000s by the Network on Development Evaluation (EvalNet) of the OECD Development Assistance Committee (DAC). Although they have been widely used in evaluation, and beyond, this document is the first to comprehensively explore the concepts in detail, explain their intended use and offer practical guidance. It captures current thinking and best practice in evaluation, drawing on the inputs of internationally renowned evaluation experts from EvalNet and beyond."

>> Dalam proses penterjemahan ke Bahasa Malaysia.